¿Cómo citar un reglamento europeo en APA 7?

Citar legislación de la Unión Europea en un TFG o tesis plantea dudas específicas: el reglamento europeo no es una ley española, no se publica en el BOE y tiene un sistema de identificación propio. Si tu trabajo cita el RGPD, el Reglamento de IA de la UE, el Reglamento REACH o cualquier otro acto legislativo europeo, este artículo te da el formato exacto en APA 7 con los elementos obligatorios, el uso de EUR-Lex y las diferencias clave respecto a la cita de legislación nacional.

¿Cuál es el formato APA 7 para reglamentos europeos?

El Manual de Publicación de la APA (7ª edición) adapta la cita de legislación al sistema legal de cada país. Para la legislación de la UE, las universidades españolas han adoptado el siguiente formato estándar, basado en la sección 11 del Manual APA y en las guías de las bibliotecas universitarias:

Los elementos obligatorios son:

• Autor institucional: el órgano o los órganos que adoptan el acto (Parlamento Europeo y Consejo de la Unión Europea; o solo el Consejo; o la Comisión Europea, según el tipo de acto).
• Fecha: año seguido de la fecha completa de adopción entre comas.
• Título: en cursiva, tal como aparece en el encabezamiento del DOUE.
• Identificador del acto: entre paréntesis, sin cursiva. Por ejemplo: (Reglamento (UE) 2016/679).
• Fuente oficial: Diario Oficial de la Unión Europea en cursiva, serie L (para actos legislativos vinculantes) o serie C (comunicaciones y otros), número y páginas.
• URL EUR-Lex: enlace permanente al acto en el portal oficial, preferiblemente el identificador ELI.

Ejemplo completo: el RGPD

El Reglamento General de Protección de Datos es probablemente el reglamento europeo más citado en TFGs de Derecho, Informática, Comunicación y Ciencias Sociales. Su referencia en APA 7 es:

En el texto, la primera mención puede ser:

• (Reglamento (UE) 2016/679)
• O, si defines la abreviatura: «el Reglamento (UE) 2016/679 (en adelante, RGPD)». A partir de ahí: (RGPD, 2016).

¿Qué es EUR-Lex y cómo se usa?

EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu) es el portal oficial de acceso gratuito al Derecho de la Unión Europea, gestionado por la Oficina de Publicaciones de la UE. Contiene:

• Todos los reglamentos, directivas, decisiones y resoluciones publicados en el DOUE.
• Versiones originales y versiones consolidadas (que incorporan las modificaciones posteriores).
• Todos los textos en las 24 lenguas oficiales de la UE, incluido el español.
• Identificadores ELI (European Legislation Identifier), que son URLs permanentes del tipo https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj.

Para localizar un acto en EUR-Lex, usa el buscador avanzado con el número del reglamento o el año. El identificador ELI es la URL que debe incluirse en la referencia bibliográfica, porque es la dirección canónica y estable del acto. Los estilos de cita para distintos tipos de fuentes académicas —incluyendo fuentes legales— también se tratan en la guía sobre cómo citar una ley o el BOE en APA 7.

Si tu trabajo cita normas técnicas junto a legislación europea, la guía sobre cómo citar normas UNE e ISO en APA 7 cubre el formato específico para estándares técnicos publicados por AENOR e ISO, complementando la presente guía sobre legislación UE.

¿Cómo citar directivas, decisiones y otros actos de la UE?

El formato es el mismo, variando el tipo de acto en el identificador. La tabla siguiente resume los cinco principales tipos de actos jurídicos vinculantes de la UE, sus autores habituales y la serie del DOUE donde se publican (datos: artículo 288 TFUE y portal EUR-Lex):

Directiva:

Reglamento de la Comisión: cuando el autor es solo la Comisión Europea (reglamentos delegados o de ejecución):

¿En qué se diferencia de citar una ley del BOE?

Para la cita de leyes nacionales del BOE, el artículo sobre cómo citar una ley o el BOE en APA 7 cubre los formatos para Leyes Orgánicas, Reales Decretos y Órdenes Ministeriales. En relación con fuentes especializadas no legislativas, también puede interesarte la guía sobre cómo citar software y código fuente en APA 7, que aplica una lógica similar de identificadores únicos y URLs persistentes, o la guía sobre cómo citar datasets en APA 7 si tu TFG combina datos abiertos con análisis de normativa.

Si tu trabajo cita fuentes bibliográficas de naturaleza variada, los estilos y convenciones generales se explican en el blog de referencia Estilos bibliográficos, que repasa los principales sistemas de citación académica. Para dudas concretas sobre bibliografía en TFGs, el artículo 5 respuestas sobre TFG y citas bibliográficas del blog Docendo Discitur ofrece orientación práctica para estudiantes.

¿Cómo se hace la cita en el texto?

APA 7 no exige un formato estandarizado único para legislación no estadounidense, por lo que las universidades hispanohablantes han adoptado convenciones propias. Las más extendidas son:

• Por identificador oficial: (Reglamento (UE) 2016/679). Esta opción es la más precisa y no requiere definir abreviatura.
• Por abreviatura definida: si el reglamento se menciona muchas veces, define la sigla en la primera mención y úsala sola: (RGPD, 2016), (RIA, 2024) para el Reglamento de Inteligencia Artificial.
• Cita narrativa: «El Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) establece que…»

¿Versión original o consolidada?

EUR-Lex ofrece dos versiones de los actos que han sido modificados posteriormente:

• Versión original: el texto publicado en el DOUE en la fecha de adopción. Es la referencia jurídicamente auténtica.
• Versión consolidada: una versión no oficial que incorpora todas las modificaciones posteriores al texto original. Es más cómoda para la lectura pero EUR-Lex la marca expresamente como no oficial.

Para trabajos académicos en ciencias sociales, educación o gestión, citar la versión consolidada es aceptable y conveniente. Para trabajos de Derecho donde la fecha exacta de una versión tiene relevancia jurídica, cita la versión original del DOUE.

Errores frecuentes al citar legislación de la UE

• Citar desde una página web secundaria en lugar de EUR-Lex: muchos estudiantes copian la referencia de blogs o portales jurídicos. Usa siempre EUR-Lex como fuente oficial.
• Confundir el DOUE con el BOE: el DOUE (o JOUE en francés) es la publicación oficial de la UE; el BOE es la española. Son distintos y no intercambiables.
• Omitir el identificador del acto: escribir solo el título sin el identificador (Reglamento (UE) 2016/679) hace la referencia ambigua. El número es el elemento identificador único.
• Usar la versión consolidada sin indicarlo: si citas la versión consolidada, indica «versión consolidada» en la referencia para que el lector sepa que no es el texto original de publicación.
• No incluir la serie del DOUE: la serie L contiene los actos legislativos vinculantes (reglamentos, directivas); la serie C contiene comunicaciones. Omitir «L» o «C» dificulta la localización del documento.

Para el formato de citas de otro tipo de fuentes no convencionales, el artículo sobre cómo citar comunicaciones personales, entrevistas y redes sociales en APA 7 cubre los casos de fuentes no publicadas. Para consultar la legislación europea directamente, el portal EUR-Lex es la fuente oficial y gratuita. Las guías de citación de la Biblioteca de la UCM ofrecen también orientación específica sobre legislación en estilo APA 7ª edición, incluyendo ejemplos de reglamentos europeos adaptados al contexto universitario español.

Preguntas frecuentes