¿Cómo citar una norma UNE o ISO en APA 7?
Citar una norma técnica correctamente en una tesis o TFG genera dudas frecuentes porque las normas UNE, ISO o EN no son libros, artículos ni legislación: son documentos normativos emitidos por organismos de estandarización con una estructura de referencia propia. Si tu trabajo académico cita la ISO 9001, la UNE-EN ISO 14001, o cualquier otra norma de calidad, medición o gestión, este artículo te da el formato exacto en APA 7 con ejemplos reales.
¿Cuál es el formato APA 7 para normas técnicas?
El Manual de Publicación de la APA (7ª edición) trata las normas técnicas en la sección de “informes y documentos técnicos” (apartado 10.4). La estructura de la referencia es:
Los elementos clave:
- Autor corporativo: el organismo que emite la versión que citas (ISO, AENOR, CEN, CENELEC, ASTM, etc.).
- Año: el año de publicación o de la revisión vigente que estás usando.
- Título: en cursiva, tal como aparece en el documento oficial.
- Número de norma: entre paréntesis, sin cursiva, después del título. Incluye el año de revisión si forma parte del número oficial (p. ej., ISO 9001:2015).
- Editorial: el nombre del organismo emisor, o la URL si la norma es de acceso abierto.
Ejemplos de normas ISO en APA 7
ISO 9001 (Sistemas de gestión de la calidad):
ISO 14001 (Sistemas de gestión ambiental):
ISO/IEC 27001 (Seguridad de la información):
Ejemplos de normas UNE (AENOR) en APA 7
UNE-EN ISO 9001 (versión española):
UNE 166006 (Gestión de la I+D+i):
¿Qué diferencia hay entre UNE, EN e ISO?
| Prefijo | Organismo | Ámbito |
|---|---|---|
| ISO | International Organization for Standardization | Internacional |
| EN | CEN / CENELEC | Europeo |
| UNE | AENOR (Asociación Española de Normalización) | España |
| UNE-EN | AENOR (adoptando norma europea) | España + Europa |
| UNE-EN ISO | AENOR (adoptando norma ISO vía CEN) | España + Europa + Internacional |
En la referencia APA, el autor corporativo es siempre el organismo emisor de la versión concreta que utilizas. Si trabajas con la versión española de una norma ISO, el autor es la Asociación Española de Normalización (AENOR), no ISO directamente.
Para comprender por qué estas normas resultan tan relevantes en el contexto académico español: según el ISO Survey 2024 (datos publicados por el organismo de acreditación internacional IAF), España cuenta con 41.616 certificados ISO 9001 vigentes en 84.805 centros de trabajo, situándola entre los diez primeros países del mundo. Esto significa que miles de estudiantes de Ingeniería, ADE, Ciencias Ambientales o Informática trabajan en empresas con normas ISO activas, y necesitan citarlas correctamente en sus TFGs.
ISO Survey 2024 — Certificaciones en España
| Norma | Ámbito | Certificados ES |
|---|---|---|
| ISO 9001:2015 | Gestión de la calidad | 41.616 |
| ISO 14001:2015 | Gestión ambiental | 20.836 |
| ISO 45001:2018 | Seguridad y salud laboral | Crecim. +38% |
| ISO/IEC 27001:2022 | Seguridad de la información | Crecim. +53,3% |
Fuente: ISO Survey 2024 vía ISBL (datos 2024, publicados 2025)
¿Cómo se hace la cita en el texto?
El organismo emisor funciona como autor. Cuando el nombre es largo, APA 7 permite establecer una sigla en la primera mención:
- Primera mención: (International Organization for Standardization [ISO], 2015)
- Menciones siguientes: (ISO, 2015)
Para normas UNE de AENOR:
- Primera mención: (Asociación Española de Normalización [AENOR], 2015)
- Menciones siguientes: (AENOR, 2015)
Si citas dos normas del mismo organismo en el mismo año, usa letras identificadoras: (ISO, 2015a) y (ISO, 2015b), ordenadas alfabéticamente por el título en la lista de referencias.
El mismo principio aplica cuando citas otros documentos técnicos sin autor convencional. Si también necesitas referenciar comunicaciones personales o entrevistas —frecuentes en TFGs cualitativos— consulta la guía sobre cómo citar una comunicación personal o entrevista en APA 7, donde se explica el tratamiento de fuentes sin registro público.
Cuando tu TFG incluye legislación técnica junto a normas ISO, la guía sobre cómo citar un reglamento europeo o legislación de la UE en APA 7 cubre el formato específico para Reglamentos, Directivas y Decisiones del Diario Oficial de la UE, que con frecuencia conviven con normas EN e ISO en trabajos de ingeniería y ciencias ambientales.
¿Hay que incluir URL?
Según APA 7, si la norma es de acceso abierto online, incluye la URL o DOI al final de la referencia. Si es de acceso restringido —como la mayoría de las normas publicadas por AENOR, que requieren compra o suscripción—, no es obligatorio incluir URL. Basta con indicar el organismo emisor como editorial.
¿Y en el estilo UNE-ISO 690?
En ingenierías y algunas ramas técnicas, las universidades exigen el estilo UNE-ISO 690 (o su versión IEEE). La referencia a una norma técnica en ese estilo sigue la estructura:
Ejemplo:
La norma ISO 690 define los principios generales para la construcción de referencias bibliográficas en cualquier disciplina. La Biblioteca de la UC3M (Universidad Carlos III de Madrid) explica sus fundamentos conceptuales en el siguiente vídeo:
Fuente: UC3M Biblioteca — Biblioteca de la Universidad Carlos III de Madrid.
Errores frecuentes al citar normas
- Poner el número de norma en cursiva: la cursiva es para el título, no para el número. Sistemas de gestión de la calidad. Requisitos (UNE-EN ISO 9001:2015) — el número va sin cursiva y entre paréntesis.
- Usar “ISO” como autor sin expansión en la primera cita: APA 7 exige escribir el nombre completo en la primera mención con la abreviatura entre corchetes.
- Confundir la versión española con la internacional: si citas la traducción española editada por AENOR, el autor es AENOR, no ISO.
- No indicar el año de revisión: muchas normas tienen múltiples versiones. Es obligatorio especificar el año de la versión utilizada (p. ej., ISO 9001:2015, no simplemente ISO 9001).
- Citar la norma como si fuera un libro ordinario: sin indicar el número de referencia. El número es el elemento identificador único y no puede omitirse.
Para citas de otros tipos de documentos normativos o legales, consulta cómo se cita una ley o el BOE en APA 7. Si también necesitas citar fuentes de datos primarios sin autor convencional, el artículo sobre cómo citar un dataset en APA 7 completa este panorama. Igualmente, si en tu TFG empleas software específico como herramienta de análisis, la guía sobre cómo citar software o código fuente en APA 7 explica el formato correcto con CITATION.cff y Zenodo.
Para ampliar el conocimiento sobre estilos bibliográficos y sus diferencias, el blog académico Nisaba ofrece una visión comparada de APA, MLA, Chicago, Vancouver e ISO 690. La guía especializada de Normas APA proporciona el formato oficial detallado con más ejemplos de normas técnicas. Para el contexto anglosajón y recursos en línea sin paginación, el blog Bibselles — Lunes de APA complementa estos recursos con ejemplos de citación digital.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se cita una norma ISO en APA 7?
International Organization for Standardization. (Año). Título en cursiva (ISO número:año). URL o ISO. En texto: (International Organization for Standardization [ISO], año) en la primera cita; (ISO, año) en las siguientes.
¿Cómo se cita una norma UNE de AENOR en APA 7?
Asociación Española de Normalización. (Año). Título en cursiva (UNE número:año). AENOR. En texto: (Asociación Española de Normalización [AENOR], año) la primera vez; (AENOR, año) en las siguientes.
¿Se pone el número de norma en cursiva?
No. El título va en cursiva, pero el número identificador (ISO 9001:2015, UNE 166006:2022) va entre paréntesis sin cursiva, después del título.
¿Qué diferencia hay entre citar una norma UNE y una norma ISO?
El autor corporativo es el organismo emisor de la versión que citas. Si usas la traducción española editada por AENOR, el autor es Asociación Española de Normalización. Si usas la versión original en inglés, el autor es International Organization for Standardization.
¿Hay que incluir URL en la referencia de una norma?
Solo si la norma es de acceso abierto online. Si es de acceso restringido (como la mayoría de las normas AENOR que requieren compra o suscripción), no es obligatorio incluir URL. Se indica el organismo emisor como editorial.
¿Cómo se cita la norma ISO 9001:2015 en APA 7?
International Organization for Standardization. (2015). Quality management systems — Requirements (ISO 9001:2015). https://www.iso.org/standard/62085.html . En texto: (ISO, 2015) tras la primera mención completa.
¿Cómo se cita una norma en el estilo UNE-ISO 690?
ORGANISMO EMISOR. Título de la norma. Número de referencia. Lugar: Editorial, año. Por ejemplo: INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Quality management systems. Requirements. ISO 9001:2015. Ginebra: ISO, 2015.
Leave a Reply