Cómo redactar el abstract/resumen bilingüe en APA 7 (guía 2026)

El abstract bilingüe en APA 7 es uno de los apartados que más quebraderos de cabeza causa en una tesis doctoral o TFM: tiene que caber en 250 palabras, no lleva sangría, se redacta dos veces (en español y en inglés) y cada palabra clave debe elegirse con criterio académico. Si tu universidad exige el resumen en ambas lenguas siguiendo las normas APA séptima edición, esta guía te lleva paso a paso desde la hoja en blanco hasta el texto listo para entregar.

1. Qué exige APA 7 para el abstract

La séptima edición del Manual de Publicaciones de la APA recoge en la sección 2.9 las especificaciones exactas del resumen. Son obligatorias si tu trabajo declara seguir APA 7:

Para una visión completa de todas las tipologías de citas y referencias, la guía de normas APA 7 en español de es.tesify.pro recoge desde artículos de revista hasta recursos digitales y comunicaciones personales.

2. Estructura: objetivo, método, resultados, conclusión

El abstract no es un resumen narrativo libre. Responde cuatro preguntas concretas en un bloque único, en este orden fijo:

1. Contexto y objetivo (2–3 oraciones): ¿qué problema se aborda y qué pretende demostrar el trabajo?
2. Método (1–2 oraciones): ¿qué enfoque, muestra o instrumento se utilizó?
3. Resultados principales (2–3 oraciones): ¿qué se encontró? Usa datos concretos cuando el límite de palabras lo permita.
4. Conclusiones e implicaciones (1–2 oraciones): ¿qué aporta el hallazgo y qué línea de investigación abre?

Paso 1 — Escribe el resumen en español

Sigue esta secuencia de trabajo para redactar el bloque en castellano sin pasarte de 250 palabras:

1. Abre un documento en blanco y activa el contador de palabras de tu procesador. Establece interlineado doble y fuente Times New Roman 12 pt (o la tipografía que exija tu institución).
2. Escribe el encabezado «Resumen» centrado y en negrita, sin dos puntos ni número de sección. Pulsa «Intro» y empieza el párrafo directamente, sin tabulador.
3. Comienza sin sangría. Esta es la diferencia más habitual respecto al cuerpo del texto, donde sí hay sangría de 1,27 cm. No insertes tabulador ni espacios al inicio.
4. Redacta la frase de objetivo en una o dos oraciones: «El presente estudio analiza / examina / evalúa…». Evita fórmulas genéricas del tipo «Este trabajo aborda un tema de gran relevancia».
5. Añade el método: tipo de diseño (cuantitativo, cualitativo, mixto), tamaño de la muestra o corpus, y técnica de recogida de datos. Sé específico pero breve.
6. Describe los resultados más relevantes con datos medibles si es posible. Evita el vago «se obtuvieron resultados satisfactorios»; prefiere «los datos mostraron una correlación positiva entre X e Y».
7. Cierra con la conclusión e implicación principal: qué contribuye el trabajo al campo o qué línea de investigación abre.
8. Revisa el recuento: si superas las 250 palabras, elimina adjetivos redundantes y acorta el apartado de resultados secundarios hasta ajustarte al límite.

Paso 2 — Traduce y adapta al inglés

Una vez que tengas el resumen en español cerrado y revisado, abordar la versión inglesa es más rápido de lo que parece. El error más habitual es la traducción literal: el inglés académico tiene sus propios patrones sintácticos que difieren del español.

1. Usa un traductor especializado: DeepL en su modo formal produce mejores resultados que Google Translate para texto académico. Copia el bloque completo de una sola vez.
2. Revisa la voz activa frente a la pasiva: el inglés académico suele preferir la voz activa («We examined 120 participants») frente a la construcción impersonal española («Se examinaron 120 participantes»). Adapta según la convención de tu disciplina.
3. Verifica la terminología disciplinar: algunos términos en español no tienen traducción directa o existen varias opciones en inglés. Consulta artículos recientes de tu área en Google Scholar para confirmar el término estándar en el campo.
4. Revisa la gramática con un corrector de inglés académico. Herramientas como Trinka, Paperpal o Writefull están entrenadas en corpus científicos y detectan errores de registro académico que un corrector generalista pasa por alto.
5. Añade el encabezado «Abstract» centrado y en negrita, igual que «Resumen», y pega el texto debajo sin sangría.
6. Comprueba el recuento de palabras por separado: las dos versiones deben cumplir el límite de 250 cada una de forma independiente.

Paso 3 — Elige tus palabras clave y keywords

Las palabras clave tienen una doble función: ayudan a los indexadores de bases de datos académicas (Web of Science, Scopus, Dialnet) a clasificar tu trabajo, y mejoran su visibilidad en búsquedas digitales. APA 7 exige entre 3 y 5 términos.

1. Identifica los conceptos nucleares de tu investigación: el objeto de estudio, la población, el método y la disciplina. Estos serán los candidatos principales.
2. Prioriza sustantivos concretos sobre frases verbales. «Burnout docente» funciona mejor que «cómo gestionan el estrés los profesores».
3. Verifica la nomenclatura en tesauros especializados: UNESCO Thesaurus, MeSH (ciencias de la salud) o ERIC (educación). El término canónico del tesauro aumenta la recuperabilidad del documento en buscadores académicos.
4. Escribe las palabras clave en minúscula (salvo nombres propios), separadas por comas, sin punto final. La línea comienza con Palabras clave: en cursiva, seguida de los términos sin cursiva.
5. Traduce las keywords al inglés siguiendo el mismo tesauro. Evita la traducción literal cuando el campo tenga su propio término consolidado en inglés.

Si redactas un trabajo cualitativo con entrevistas propias u otras fuentes no convencionales, consulta la guía sobre cómo citar comunicaciones personales y entrevistas en APA 7, que explica cómo referenciarlas correctamente en el cuerpo del texto.

Errores más frecuentes al redactar el abstract bilingüe APA 7

• Sangría en la primera línea: el cuerpo del documento lleva sangría, pero el abstract no. Es el error más detectado en las revisiones de formato de los comités de doctorado.
• Incluir citas bibliográficas: el abstract no admite referencias del tipo (Apellido, año). Cualquier información debe aparecer sin cita.
• Superar las 250 palabras: muchos sistemas de gestión de revistas y repositorios universitarios rechazan automáticamente el envío si el abstract excede el límite.
• Traducción literal de keywords: el término en inglés canónico para una disciplina rara vez es la traducción directa del español. Siempre verificar en bases de datos o tesauros especializados.
• Redactar en tiempo futuro: el abstract describe lo que el trabajo hace y encontró, no lo que «se va a hacer». Usa presente o pretérito perfecto/indefinido según la convención de tu campo.
• Omitir los resultados concretos: muchos estudiantes detallan el objetivo y el método pero omiten qué se encontró. Sin resultados, el abstract no cumple su función informativa.
• Punto al final de las keywords: APA 7 establece explícitamente que la lista de palabras clave no lleva punto final.
• Copiar la introducción: el abstract y la introducción no son equivalentes. El abstract es un texto autónomo y sintético; la introducción justifica y contextualiza con detalle.

Plantilla copiable del abstract bilingüe APA 7

Copia este bloque en tu documento Word o procesador de texto y sustituye los corchetes por tu contenido real. Respeta el formato exacto: negritas, cursivas y ausencia de sangría.

Preguntas frecuentes