APA 7 para Tesis en LATAM: Adaptaciones Locales (Guía 2026)
Si estás redactando tu tesis en México, Perú, Colombia, Argentina o cualquier otro país de América Latina, sabes que el formato APA 7 es el estándar exigido por la mayoría de universidades. Sin embargo, la séptima edición fue publicada originalmente en inglés y contiene convenciones que no se trasladan directamente al español. Desde la forma de citar autores con doble apellido hasta cómo referenciar una tesis depositada en una institución latinoamericana, existen adaptaciones locales específicas que ningún manual en inglés te explica con claridad.
Esta guía cubre todas las diferencias clave entre el APA 7 original en inglés y su aplicación correcta en tesis de posgrado y grado en LATAM, con ejemplos reales basados en las guías oficiales de la UNAM, la PUCP y la UNAB. Si ya conoces las bases, puedes consultar también nuestra guía completa de formato APA 7 (2026) y las normas APA séptima edición explicadas paso a paso.
APA 7 original vs. traducción oficial al español
La American Psychological Association publicó en 2019 la séptima edición de su manual en inglés. En 2020 apareció la traducción oficial al español, editada por El Manual Moderno, que es la versión que deben seguir los estudiantes latinoamericanos cuando su universidad no especifica una guía institucional propia.
La diferencia fundamental no es solo lingüística. La traducción oficial introduce criterios de adaptación que afectan la puntuación, los conectores entre autores, el tratamiento de nombres compuestos y la forma de citar documentos que solo existen en repositorios de acceso abierto de la región, como SciELO o Redalyc.
| Elemento | APA 7 inglés | APA 7 español (LATAM) |
|---|---|---|
| Conector entre autores | Smith & Jones (2023) | Smith y Jones (2023) |
| Conector en referencias | In A. Editor (Ed.) | En A. Editor (Ed.) |
| Doble apellido hispano | No contemplado explícitamente | Ambos apellidos, guion no-separable si están unidos |
| Coma de Oxford | Obligatoria | No obligatoria en español |
| Tesis no publicada | Universidad, país omitido | Institución + país recomendado |
| Repositorios LATAM | No mencionados | SciELO, Redalyc con URL o DOI |
Conectores: «and» → «y», «in» → «en»
Este es el error más frecuente en tesis latinoamericanas: copiar el formato inglés sin traducir los conectores. En APA 7 en español, las reglas son claras:
- «and» en citas textuales → se reemplaza por «y». Ejemplo: (García y López, 2022) en lugar de (García & López, 2022).
- «&» en la lista de referencias → también se reemplaza por «y». Ejemplo: García, M., y López, R. (2022).
- «in» al citar un capítulo de libro → se reemplaza por «En». Ejemplo: En R. Hernández (Ed.), Metodología de la investigación (pp. 45–67).
- «Ed.» y «Eds.» → se mantienen igual en español; son abreviaciones latinas universales aceptadas.
Nombres hispanos y el doble apellido
El sistema de apellidos compuesto — paterno y materno — es estándar en la mayoría de países latinoamericanos. APA 7 en inglés no aborda este caso directamente, pero la guía de la UNAM y las recomendaciones de normas-apa.org establecen un criterio claro para textos en español:
Regla general: conserva ambos apellidos tal como aparecen en la fuente
Si el autor firma como «Hernández Sampieri, R.» en la portada de su libro, así debe aparecer en tu lista de referencias y en la cita parentética. No reduzcas a un solo apellido, ya que en LATAM un apellido tan común como «Hernández» puede corresponder a decenas de autores distintos en la misma área.
Ejemplo de referencia correcta:
Hernández Sampieri, R., Fernández Collado, C., y Baptista Lucio, P. (2014). Metodología de la investigación (6.ª ed.). McGraw-Hill.
Apellidos unidos por guion (guion no-separable)
Cuando un autor usa un apellido compuesto unido por guion — por ejemplo, «García-Pelayo» — ese guion indica que ambas partes forman una unidad inseparable. En Word y procesadores de texto, se recomienda usar el guion no-separable (Ctrl+Shift+guion en Windows) para evitar que el apellido se corte al final de línea.
Cita en el texto: (García-Pelayo, 2021). No escribas (García, 2021) ni (García Pelayo, 2021).
Casos especiales: «de», «del», «de la»
Las partículas como «de», «del» o «de la» no se capitalizan y se incluyen si forman parte del apellido habitual del autor. Ejemplo: «De la Torre, J.» se cita como (De la Torre, 2020) al inicio de oración, pero como (de la Torre, 2020) en posición media. Sigue siempre el criterio de la fuente original.
La coma de Oxford en español
En inglés, APA 7 exige la coma de Oxford (serial comma) antes del último elemento de una enumeración: «cats, dogs, and birds.» En español, la Real Academia Española no considera obligatoria esta coma antes de «y» en enumeraciones simples. Por tanto, en tesis latinoamericanas en español, su uso es opcional y generalmente se omite: «gatos, perros y pájaros.»
Sin embargo, si la enumeración incluye elementos complejos o podría generar ambigüedad, añadir la coma sí es recomendable: «análisis cuantitativo, análisis cualitativo, y triangulación metodológica.»
El uso de «et al.» en español
Buenas noticias: «et al.» es universalmente aceptado en español. Esta abreviación latina no necesita traducirse. Según APA 7, se usa cuando la obra tiene tres o más autores, tanto en la primera cita como en las sucesivas:
- Tres o más autores: siempre usa «et al.» desde la primera cita en el texto. Ejemplo: (Hernández Sampieri et al., 2014).
- No lleva cursiva ni punto después de «al» adicional (el punto forma parte de la abreviatura: et al.).
- En la lista de referencias, se listan hasta 20 autores. A partir del vigésimo, se usan puntos suspensivos y el último autor.
Para aprender más sobre las reglas de citación, consulta nuestra guía sobre cómo citar en APA correctamente.
Cómo referenciar una tesis en LATAM
Referenciar una tesis de una universidad latinoamericana tiene particularidades respecto al modelo anglosajón. El formato base de APA 7 para tesis es:
Apellido, Inicial. (Año). Título de la tesis [Tipo de tesis, Nombre de la institución]. Repositorio o URL.
Para tesis latinoamericanas, se recomienda añadir el país entre corchetes o junto al nombre de la institución cuando la institución no es ampliamente conocida a nivel internacional:
Ramírez Torres, C. (2022). Impacto del teletrabajo en la productividad docente universitaria [Tesis de maestría, Universidad Nacional Autónoma de México, México]. Repositorio Institucional UNAM. https://repositorio.unam.mx/…
Esto es especialmente útil para lectores internacionales y para comités evaluadores que desconocen el sistema de educación superior del país en cuestión. Guías institucionales como la de la PUCP y la UNAM respaldan este criterio.
Tipos de tesis y su etiqueta
| Tipo de trabajo | Etiqueta en corchetes |
|---|---|
| Tesis de licenciatura / grado | [Tesis de licenciatura, Universidad X] |
| Tesis de maestría | [Tesis de maestría, Universidad X] |
| Tesis doctoral / PhD | [Tesis doctoral, Universidad X] |
| Trabajo fin de grado (TFG) | [Trabajo de fin de grado, Universidad X] |
SciELO y Redalyc: formatos específicos
SciELO y Redalyc son los dos principales repositorios de revistas científicas de acceso abierto en América Latina. Si citas un artículo alojado en alguna de estas plataformas, el formato de referencia depende de si el artículo tiene DOI asignado o no.
Artículo con DOI (caso más común en SciELO desde 2016)
Morales Sánchez, V., y González Hernández, A. (2021). Calidad de vida y actividad física en adultos mayores. Revista de Psicología del Deporte, 30(1), 45–58. https://doi.org/10.xxxx/xxxxx
Artículo sin DOI (Redalyc o SciELO antiguo)
Morales Sánchez, V., y González Hernández, A. (2021). Calidad de vida y actividad física en adultos mayores. Revista de Psicología del Deporte, 30(1), 45–58. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=…
En ambos casos, incluye la URL directa al artículo. Si el artículo tiene DOI, úsalo siempre en lugar de la URL, ya que los DOI son permanentes. Puedes verificar si un artículo tiene DOI buscando en la ficha de SciELO o Redalyc.
Guías institucionales: UNAM, PUCP, UNAB
Además de la traducción oficial de APA 7, varias universidades latinoamericanas han publicado guías de estilo propias que adaptan las normas a sus requerimientos específicos. Estas guías tienen precedencia sobre el manual general dentro de esa institución.
UNAM (México)
La Biblioteca Digital de la UNAM ofrece una guía de citación APA 7.ª edición en español que incluye ejemplos de tesis, informes técnicos y recursos electrónicos del sistema de bibliotecas universitarias mexicanas. Disponible en bidi.unam.mx.
PUCP (Perú)
La Pontificia Universidad Católica del Perú actualiza anualmente su guía de formato de tesis. La versión 2026 especifica márgenes, tipografía, interlineado y cómo tratar fuentes en quechua o aymara — algo único en LATAM. Su biblioteca temática de APA 7 está disponible en guiastematicas.biblioteca.pucp.edu.pe.
UNAB (Chile y Colombia)
La Universidad Andrés Bello y varias sedes de la Universidad Nacional de Colombia exigen el formato APA 7 con adaptaciones locales que incluyen el uso del guion no-separable en dobles apellidos y la traducción de todos los conectores al español.
Publicación en Redalyc
Si tu objetivo a largo plazo es publicar un artículo derivado de tu tesis en una revista indexada en Redalyc, consulta nuestra guía sobre el proceso de publicación en Redalyc, que incluye los requisitos de formato APA específicos de las principales revistas de la plataforma.
Escribe tu tesis sin errores de formato con Tesify
Tesify es el asistente de escritura académica diseñado para estudiantes latinoamericanos. Aplica automáticamente las adaptaciones de APA 7 en español, detecta errores en nombres hispanos y genera referencias para SciELO y Redalyc en segundos. Pruébalo gratis y entrega tu tesis con el formato correcto desde el primer borrador.
Preguntas frecuentes sobre APA 7 en LATAM
¿Debo usar «&» o «y» al citar dos autores en una tesis en español?
En tesis redactadas en español, debes usar siempre «y» en lugar de «&», tanto en las citas dentro del texto como en la lista de referencias. El uso de «&» es exclusivo de la versión inglesa de APA 7. La traducción oficial al español (2020, El Manual Moderno) es explícita al respecto.
¿Cómo cito a Hernández Sampieri en APA 7?
Debes usar ambos apellidos tal como aparecen en la obra. La referencia es: Hernández Sampieri, R., Fernández Collado, C., y Baptista Lucio, P. (2014). Metodología de la investigación (6.ª ed.). McGraw-Hill. En el texto: (Hernández Sampieri et al., 2014) dado que son tres autores.
¿Es obligatoria la coma de Oxford en tesis en español?
No. La coma de Oxford (antes de «y» en enumeraciones) es obligatoria en inglés según APA 7, pero no lo es en español según la RAE. En tesis latinoamericanas se omite normalmente. Solo se recomienda incluirla cuando la enumeración contiene elementos complejos que podrían generar ambigüedad.
¿Cómo referencio un artículo de SciELO sin DOI?
Si el artículo no tiene DOI, incluye la URL directa del artículo en SciELO al final de la referencia: Apellido, I. (Año). Título del artículo. Nombre de la Revista, volumen(número), páginas. https://www.scielo.org/… Si tiene DOI (desde 2016 la mayoría lo tiene), úsalo siempre en lugar de la URL.
¿Cuál es el formato correcto para citar una tesis de la UNAM en APA 7?
El formato es: Apellido, I. (Año). Título de la tesis [Tesis de maestría/doctorado, Universidad Nacional Autónoma de México, México]. Repositorio Institucional UNAM. URL. Añadir el país junto al nombre de la institución es recomendado para tesis de universidades latinoamericanas que no son ampliamente conocidas a nivel internacional.
¿»et al.» se escribe en cursiva en APA 7 en español?
No. Según APA 7, «et al.» no se escribe en cursiva. Es una abreviación latina ampliamente integrada al idioma y se trata como texto normal. Se aplica desde la primera cita cuando la obra tiene tres o más autores, y no necesita ningún formateo especial.
¿Qué guía institucional debo seguir si mi universidad no tiene una propia?
Si tu universidad no tiene una guía propia, sigue la traducción oficial de APA 7 al español publicada por El Manual Moderno (2020). Como referencia de apoyo, puedes consultar la guía de la PUCP o de la UNAM, que son las más completas y actualizadas en LATAM. Ambas están disponibles de forma gratuita en sus sitios web institucionales.
Deja una respuesta