Cómo se llama el trabajo final en cada país: TFG, tesina, memoria y tesis

Si estudias en México, Colombia, Chile o Argentina y piensas hacer un posgrado fuera, pedir una equivalencia o buscar ejemplos en el repositorio de otro país, pronto descubres que cómo se llama el trabajo final cambia de una frontera a otra, aunque el documento se parezca mucho. En México se habla de tesis o tesina; en Colombia, de trabajo de grado u opción de grado; en Chile, de memoria de título; en Argentina, de tesina en la licenciatura y de trabajo final integrador en las especializaciones; y en España, del TFG o el TFM.

El nombre no es un detalle menor, y conviene tenerlo claro antes de empezar. Cada etiqueta arrastra reglas propias sobre extensión, dirección, jurado y tipo de defensa. Si las confundes, acabarás descargando plantillas equivocadas, buscando en la sección errónea de un repositorio o describiendo tu trabajo con un término que nadie reconoce en una entrevista de admisión. Este glosario reúne los nombres de cinco sistemas universitarios de habla hispana, sus equivalentes en inglés y lo que dicen las normas oficiales en cada caso.

Cómo se llama el trabajo final en cada país: tabla rápida

La tabla resume los nombres que aparecen en las normas y reglamentos citados más abajo. Úsala como mapa de orientación: en América Latina cada universidad, e incluso cada facultad, elige sus propias modalidades, así que los ejemplos de México, Colombia y Argentina proceden de reglamentos concretos y no de una ley nacional única.

Si lo que necesitas es comparar tesina, tesis y tesis de grado entre México, Argentina, Colombia y Perú con más detalle, tienes un análisis específico de las diferencias entre tesina, tesis y tesis de grado por país. Aquí el foco es otro: saber qué nombre buscar y qué implica cada uno.

España: TFG, TFM y tesis doctoral

Si vienes de Latinoamérica a hacer una maestría en España, este es el vocabulario que vas a escuchar desde el primer día: allí la maestría se llama máster y su trabajo final, TFM. En España el nombre lo fija la propia norma estatal. El Real Decreto 822/2021, que ordena las enseñanzas universitarias oficiales, regula el trabajo de fin de Grado y el trabajo de fin de Máster con cifras concretas. El TFG dispone de un mínimo de 6 créditos en todos los títulos y de un máximo de 24 créditos en los grados de 240, de 30 en los de 300 y de 36 en los de 360. El TFM puede ir de 6 a 30 créditos ECTS. En los dos casos la norma exige que el trabajo se defienda en un acto público, siguiendo la normativa del centro o de la universidad.

En el doctorado cambia el nombre y cambia la naturaleza del trabajo. El Real Decreto 99/2011, que regula las enseñanzas oficiales de doctorado, establece que la tesis doctoral consistirá en un trabajo original de investigación elaborado por el candidato, y que se evaluará en un acto de defensa en sesión pública. Por eso, en los documentos oficiales españoles, «tesis» designa el trabajo del doctorado, aunque en la conversación diaria la palabra se use con más libertad.

¿Y la «memoria» del TFG?

En España también oirás hablar de la «memoria», y aquí empieza buena parte de la confusión. La palabra suele referirse al documento escrito que entregas, no a una modalidad distinta. El procedimiento de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza, por ejemplo, define el TFG como la realización de una memoria o proyecto que muestre lo aprendido en la titulación, y precisa que la defensa y la evaluación serán siempre individuales. Cuando un tutor español te pide «la memoria», casi siempre te está pidiendo el documento del TFG o del TFM.

Quién evalúa depende de cada universidad. La Universitat de València prevé que el TFG pueda ser evaluado por un tribunal o por el tutor, y que cada tribunal esté formado por tres docentes de áreas vinculadas a la titulación, según su página sobre el proceso de evaluación del TFG. Si dudas entre los dos niveles, repasa esta comparación de la diferencia entre TFG y TFM en extensión, nivel y requisitos antes de elegir plantilla.

México: tesis, tesina y opciones de titulación

En México el trabajo final de la licenciatura se asocia a la titulación, y la titulación admite varias vías. No hay un único nombre, sino un menú de opciones que cada escuela o facultad adopta. Un ejemplo claro es el reglamento de titulación de la Escuela Nacional de Trabajo Social de la UNAM, que enumera nueve opciones: la primera es «tesis o tesina y examen profesional», y junto a ella aparecen el taller de investigación, la titulación por trabajo profesional o por servicio social, seminarios, un diplomado y actividades de apoyo a la docencia o de investigación.

Ese mismo reglamento describe la diferencia práctica entre tesis y tesina: la opción consiste en elaborar una tesis individual o grupal, o una tesina individual, y su réplica oral, que se evalúa de manera individual con la asesoría de un director. El egresado dispone de doce meses desde el registro del proyecto para entregar el trabajo concluido y necesita reunir cinco votos aprobatorios del jurado antes de solicitar fecha de examen profesional. Cada escuela de la UNAM adopta su propio menú de opciones a partir del Reglamento General de Exámenes, así que revisa el reglamento de la tuya antes de dar por buenos estos plazos.

Si tu caso es la tesis completa, esta guía para hacer una tesis de licenciatura paso a paso recorre el proceso desde el tema hasta la defensa. Y si todavía estás eligiendo vía, compara antes las modalidades de titulación en México: tesis, tesina, artículo o examen.

Colombia: trabajo de grado y opción de grado

En Colombia conviven dos expresiones que no significan lo mismo. La «opción de grado» es la vía que eliges para terminar la carrera; el «trabajo de grado» es una de esas vías, la que se parece al TFG español. La Facultad de Estudios Internacionales, Políticos y Urbanos de la Universidad del Rosario lo muestra bien en su página de opciones de grado: ofrece pasantías, coterminal, trabajo de grado o tesis y una consultoría formativa Capstone, y advierte que solo se puede presentar una opción de grado para optar al título profesional.

Dentro del trabajo de grado, esa facultad admite a su vez varios formatos: estado del arte, investigación diagnóstica con propuesta de alternativas, estudio de caso, monografía y disertación. No hay una lista nacional única: el nombre exacto de tu modalidad lo encontrarás en el acuerdo o reglamento de tu universidad y de tu programa. Para ver el abanico completo de vías y cómo elegir entre ellas, revisa este repaso de las modalidades de opción de grado en Colombia.

Si estudias en la Universidad Nacional, el caso tiene su propia normativa interna; lo encontrarás desarrollado en la guía sobre el trabajo de grado en la UNAL y sus modalidades, que además lo compara con el TFG español.

Chile: memoria de título y tesis

En Chile la clave para entender el nombre está en la diferencia entre grado académico y título profesional. El artículo 54 del DFL N.º 2 de 2009 del Ministerio de Educación define el título profesional como el que se otorga a quien aprueba un programa cuyo nivel y contenido le confieren la formación necesaria para un adecuado desempeño profesional, y el grado de licenciado como el que se otorga a quien aprueba un programa que comprende todos los aspectos esenciales de un área del conocimiento o de una disciplina.

La «memoria» chilena va ligada al título profesional. Un trabajo publicado en el repositorio de la Universidad de Chile lo resume así: los planes de las carreras conducentes a título profesional en la FCFM incluyen un trabajo de título o memoria para optar a títulos como Geólogo o Ingeniero Civil. Por eso un estudiante chileno de Ingeniería dice «estoy haciendo la memoria» donde uno español diría «estoy con el TFG».

La palabra «tesis» también circula en Chile, y la frontera entre ambos términos la marca el reglamento de cada carrera y el tipo de grado o título al que conduce. Esta comparación detallada de las diferencias entre memoria de título y tesis te ayuda a saber cuál te corresponde y qué se espera de cada una.

Argentina: tesina, trabajo final integrador y tesis

Argentina es el país donde más nombres conviven, porque cada nivel tiene el suyo. En la licenciatura el término habitual es «tesina». El reglamento de tesinas de Ciencias de la Comunicación de la UBA, aprobado en mayo de 2021, la define como la instancia final de evaluación de la licenciatura. En sus formatos de informe de investigación o ensayo exige entre 40 y 90 carillas A4 a interlineado 1,5, y la tesina pasa a coloquio cuando el evaluador estima una calificación de al menos 6 puntos. Ese coloquio es una instancia pública.

En el posgrado, la referencia común son los estándares nacionales de acreditación. La Resolución Ministerial 2600/2023 sobre estándares de posgrado establece que la especialización requiere un trabajo final individual de carácter integrador, el conocido TFI; que el trabajo final de una maestría académica es una tesis, mientras que en la maestría profesional puede ser un proyecto, un estudio de casos, una obra, una tesis o una producción artística; y que el doctorado culmina con una tesis individual, evaluada por un jurado con al menos un miembro externo a la institución.

Si es la primera vez que te enfrentas a este formato, empieza por entender qué es una tesina y cómo se estructura; la diferencia con la tesis no está solo en la extensión, sino en el alcance de la investigación que se te pide.

Cómo se dice en inglés: TFG, TFM, tesina y tesis

Las búsquedas «cómo se llama el TFG en inglés» y «cómo se llama el TFM en inglés» tienen una respuesta corta y otra más precisa. La corta: Bachelor’s thesis y Master’s thesis. La precisa: las propias universidades españolas no usan una traducción única. La biblioteca de la Universidad Carlos III presenta su guía como «TFG (Bachelor Thesis)»; la normativa en inglés de la UCAM habla de Undergraduate Dissertations para el TFG y Master’s Theses para el TFM; y la UPC titula la página de uno de sus másteres como «Master’s thesis (TFM)».

En un CV o en una solicitud de máster en el extranjero, lo más claro es combinar la traducción con el nombre original y una aclaración breve; por ejemplo, si tu TFG tiene 12 créditos: «Bachelor’s thesis (Trabajo Fin de Grado, 12 ECTS)». Si además vas a redactar o defender el trabajo en inglés, revisa los requisitos para hacer el TFG en inglés en una universidad española.

Qué cambia además del nombre: extensión, defensa y evaluación

Saber cómo se llama el trabajo final en tu país es el primer paso; el segundo es leer qué exige. Con los ejemplos citados se ven tres diferencias que se repiten:

• Extensión: en España la referencia oficial son los créditos (de 6 a 24, 30 o 36 en el TFG según el grado; de 6 a 30 en el TFM), no las páginas. En la tesina de Comunicación de la UBA, en cambio, el reglamento sí fija carillas: de 40 a 90.
• Defensa: el acto público es obligatorio en el TFG y el TFM españoles; en la UNAM la tesis o tesina termina en un examen profesional con réplica oral; en la UBA, en un coloquio público.
• Quién evalúa: tribunal de tres docentes o tutor en la Universitat de València; jurado con cinco votos aprobatorios en la Escuela Nacional de Trabajo Social de la UNAM; jurado con al menos un miembro externo en el doctorado argentino.

¿Memoria es lo mismo que tesis?

Depende del país. En España «memoria» suele ser el documento escrito del TFG o del TFM, y «tesis», el trabajo del doctorado. En Chile la memoria de título es el trabajo final de las carreras que conducen a un título profesional. Así que una memoria chilena y un TFG español pueden cumplir funciones parecidas, mientras que ninguno de los dos equivale a una tesis doctoral.

¿Qué diferencia hay entre tesina y memoria?

Son nombres de dos sistemas distintos para trabajos de cierre de carrera. La tesina es el término argentino y mexicano para un trabajo de licenciatura, que suele tener un alcance más acotado que la tesis; la memoria de título es el término chileno vinculado al título profesional. Ninguna norma las hace equivalentes, así que en una convalidación lo que cuenta es el reglamento de origen: créditos, extensión, tipo de defensa y calificación.

Preguntas frecuentes